AVISO PARA EL USUARIO

LEA CUIDADOSAMENTE ESTE CONTRATO. AL COPIAR, INSTALAR O UTILIZAR ESTE SITIO WEB Y EL SOFTWARE O UNA PARTE DEL MISMO QUE SE OFRECE DESDE EL PROPIO SITIO, USTED ACEPTA TODOS LOS TÉRMINOS Y CONDICIONES DE ESTE CONTRATO, INCLUYENDO, EN PARTICULAR, LAS LIMITACIONES REFERENTES A: USO, ESTABLECIDAS EN LA SECCIÓN 2; TRANSFERENCIA, ESTABLECIDAS EN LA SECCIÓN 4; GARANTÍA, ESTABLECIDAS EN LAS SECCIONES 6 Y 7, RESPONSABILIDAD, ESTABLECIDAS EN LA SECCIÓN 8 Y LAS DISPOSICIONES Y EXCEPCIONES ESPECIFICADAS EN LA SECCIÓN 14. USTED ACEPTA QUE ESTE CONTRATO ES COMO CUALQUIER CONTRATO POR ESCRITO NEGOCIADO Y FIRMADO POR USTED. ESTE CONTRATO ES EXIGIBLE CONTRA USTED Y CUALQUIER PERSONA JURÍDICA/MORAL EN CUYA REPRESENTACIÓN SE UTILICE: POR EJEMPLO, EN SU CASO, SU EMPLEADOR. SI USTED NO ESTÁ DE ACUERDO CON LAS CONDICIONES DE ESTE CONTRATO, NO UTILICE EL SOFTWARE QUE SE OFRECE DESDE ESTE SITIO WEB.

Usted podrá tener otro contrato por escrito directamente con TRALCOM (por ejemplo, un contrato de licencia por volumen) que supla o prevalezca sobre la totalidad o porciones de este contrato. TRALCOM y sus proveedores poseen toda propiedad intelectual del Software y/o cuentan con los respectivos derechos otorgados por el propietario, algunas porciones de código fueron desarrolladas por terceros y usadas con su autorización como: nikola mihaylo de nokola.com y Fadi Abdelqader  socketcoder.Com  . El Software se cede bajo licencia, no se vende, no se otorga cesión patrimonial y la cesión es intransferible. TRALCOM le autoriza a instalar, utilizar o de otra manera aprovechar la funcionalidad o propiedad intelectual del Software solamente de conformidad con los términos de este contrato. El uso de los materiales de terceros que se incluyen en el Software podrá estar sometido a otros términos y condiciones que habitualmente se encuentran en un contrato de licencia separado o archivo "Léame" adjunto a dichos materiales. PUEDE ESTAR INCLUIDA CON EL SOFTWARE TECNOLOGÍA DE ACTIVACIÓN DE PRODUCTO U OTRAS DISEÑADAS PARA PREVENIR EL COPIADO NO AUTORIZADO. LA TECNOLOGÍA DE ACTIVACIÓN PODRÁ OBSTACULIZAR SU USO DEL SOFTWARE SI NO SE SIGUE EL PROCESO DE ACTIVACIÓN DESCRITA EN EL SOFTWARE Y LA DOCUMENTACIÓN QUE LO ACOMPAÑA. Visite el sitio web http://www.TRALCOM.com para información sobre la activación de producto.

ACUERDO ENTRE LAS PARTES (TRALCOM y EL USUARIO)

1. Definiciones.

"TRALCOM" significa Tralcomweb, SA de CV, una sociedad establecida en los Estados Unidos Mexicanos, con domicilio en Cda. Av. De las Fuentes 218-F, Col. Lomas de Tecamachalco, Naucalpan 53950 Estado de México en caso que la Sección 10(a) sea aplicable; de lo contrario, "TRALCOM" significa TRALCOM EUROPA, SL, con domicilio en Ribera de Loira 46, Madrid 28042 ESPAÑA, una sociedad organizada conforme a las leyes del Reino de España, filial y licenciataria de Tralcomweb, SA de CV.

"Equipo" significa un dispositivo informático que acepta información en forma digital o similar y procesa la misma para conseguir un resultado específico basándose en una secuencia de instrucciones.

"Red Interna" significa un recurso que consiste en una red privada y propietaria de acceso limitado a los empleados y contratistas individuales (es decir, empleados temporales) de una sociedad concreta o una entidad comercial de parecida índole. El término "Red Interna" no incluye Internet ni otra comunidad de red abierta al público, incluidos pero sin limitarse a grupos formados por socios o suscriptores, asociaciones y organizaciones similares.

"Número Permitido" significa 1 (uno o una) a no ser que se indique lo contrario conforme a una licencia válida (por ejemplo una licencia de volumen) otorgada por TRALCOM.

"Software" significa (a) toda la información facilitada con este contrato, incluyendo pero sin limitarse a (i) archivos de software y otra información computacional de TRALCOM o de terceros; (ii) muestras de fotografías incorporadas, imágenes, sonidos, clip art y otros trabajos artísticos ("Archivos de Contenido") y (iii) material escrito y archivos explicativos ("Documentación"); y (b) cualesquiera versiones modificadas y copias de tal información, así como mejoras, actualizaciones y adiciones a la misma, que TRALCOM le facilite a usted en cualquier momento en la medida en que no sea objeto de otro contrato (conjuntamente, "Actualizaciones").

2. Licencia de Software. TRALCOM le otorga a usted la licencia no exclusiva de uso del Software de la manera y con el objeto que se describe en la Documentación, siempre y cuando usted haya adquirido el Software de TRALCOM o uno de sus licenciatarios autorizados y cumpla con los términos de este contrato, los cuales se presentan a continuación. Se considera usuario con licencia desde el momento en que se ingresa y registra su información en el sistema, independientemente del acceso y de elementos funcionales del software que use (por ejemplo: cursos registrados, foros, chats, etc.)

2.1 Uso General. Usted podrá instalar y utilizar una copia del Software en hasta el Número Permitido de Equipos compatibles; o

2.2 Utilización de Servidor. Usted podrá instalar una copia del Software en un servidor dentro de su Red Interna con el fin de descargarlo e instalarlo en hasta el Número Permitido de otros Equipos dentro de la misma Red Interna; o

2.3 Uso en un Servidor. Usted podrá instalar una copia del Software en un servidor dentro de su Red Interna con el fin de utilizarlo mediante comandos, datos o instrucciones (por ejemplo, secuencias de comandos) desde otro Equipo dentro de la misma Red Interna, siempre y cuando el número total de usuarios (no el número simultáneo de usuarios) que utilicen el Software en dicho servidor no exceda el Número Permitido. No se permite ningún otro uso en red, incluyendo, sin limitación, el uso del Software de forma directa o mediante comandos, datos o instrucciones desde o a un Equipo que no pertenezca a su Red Interna, para servicios primarios (hosting services) de Internet o Web o por cualquier usuario que no tenga licencia para utilizar esta copia del Software bajo una licencia válida de TRALCOM; y

2.4 Uso en Equipos Portátiles o Personales. Además de la copia única permitida de conformidad con las Secciones 2.1, 2.2 y 2.3, el usuario principal del equipo en el que se encuentra instalado el Software podrá realizar una segunda copia de dicho programa para su uso exclusivo tanto en un Equipo portátil como en un Equipo ubicado en su hogar, siempre y cuando el Software instalado en dichos equipos no se utilice al mismo tiempo en el Equipo principal.

2.5 Copia de Seguridad. Usted podrá hacer una copia de seguridad del Software, siempre y cuando su copia de seguridad no esté instalada o se utilice en cualquier equipo. Usted no podrá transferir los derechos respecto de una copia de seguridad a menos que transfiera todos los derechos respecto al Software como se establece en la Sección 4.4.

2.6 Archivos de Contenido. A menos que se especifique lo contrario en los archivos "Léame" asociados a los Archivos de Contenido, que podrán incluir derechos y restricciones específicos con respecto a dichos materiales, Usted podrá mostrar, modificar, reproducir y distribuir cualquiera de los Archivos de Contenido. Sin embargo, Usted no podrá distribuir los Archivos de Contenido de forma independiente (es decir, en el caso en que los Archivos de Contenido constituyan el valor principal del producto distribuido). Los Archivos de Contenido no podrán utilizarse en la producción de material calumnioso, difamatorio, fraudulento, lascivo, obsceno o pornográfico, ni en cualquier otro material que infrinja los derechos de propiedad intelectual de terceros o en cualquier otra forma ilegal. Usted no podrá reclamar ningún derecho de marca con respecto a los Archivos de Contenido u obras derivadas de los mismos.

3. Derechos de Propiedad Intelectual. El Software y cualquier copia autorizada que usted haga son de propiedad intelectual y dominio de TRALCOM y sus proveedores. La estructura, organización y código del Software son secretos comerciales e información confidencial valiosa de TRALCOM y sus proveedores. El Software está protegido por ley, incluyendo, pero sin limitarse a, las leyes de derechos de autor de los Estados Unidos Mexicanos, el Reino de España y los Estados Unidos de America (USA) y de otros países y por las disposiciones de tratados internacionales. Excepto lo expresamente contemplado aquí, este contrato no le otorga a usted ningún derecho de propiedad intelectual sobre el Software y todos los derechos no otorgados expresamente están reservados por TRALCOM y sus proveedores.

4. Restricciones.

4.1 Avisos. Usted no podrá copiar el Software, excepto en los términos previstos en las Secciones 2 y 14. Cualquier copia permitida del Software que usted realice deberá contener los mismos avisos de derechos de autor y de propiedad que aparecen en el Software.

4.2 Prohibición de Realizar Modificaciones. Salvo lo permitido en la Sección 14.7, usted no podrá modificar, adaptar o traducir el Software. Usted no podrá utilizar la ingeniería inversa, descompilar, desmontar o de cualquier forma tratar de descubrir el código de fuente del Software excepto en la medida en que esté expresamente autorizado a descompilar bajo la ley aplicable y sólo para conseguir la interoperabilidad del Software.

4.3 Prohibición de Separación. El Software podrá incluir diversas aplicaciones, utilidades y componentes, podrá utilizarse con múltiples plataformas e idiomas y se entregará en múltiples medios o copias. Sin embargo, el Software está diseñado y se entrega a usted como un producto íntegro para ser utilizado como una totalidad en Equipos de conformidad con las condiciones estipuladas en las Secciones 2 y 14. No se exige que usted utilice todas las partes que componen el Software, pero no podrá separarlas para su uso en diferentes Equipos. Usted no podrá separar o volver a embalar el Software para su distribución, transferencia o reventa. Véase la Sección 14 para las excepciones específicas a los dispuesto en esta sección.

4.4 Prohibición de Transferencia. USTED NO PODRÁ ARRENDAR, ALQUILAR, VENDER, OTORGAR SUBLICENCIAS, CEDER O TRANSMITIR SUS DERECHOS DE USO DEL SOFTWARE, NI AUTORIZAR LA COPIA TOTAL O PARCIAL DEL MISMO EN EL EQUIPO DE OTRA PERSONA FÍSICA O JURÍDICA A EXCEPCIÓN DE LO PERMITIDO EXPRESAMENTE POR EL PRESENTE CONTRATO. Sin embargo, usted podrá transmitir todos sus derechos respecto al uso del Software a otra persona física o jurídica siempre y cuando: (a) también transmita: (i) este contrato, (ii) el número o números de serie, el Software y cualquier otro programa o equipo incluido, embalado o preinstalado junto con el Software, incluyendo todas las copias, mejoras, actualizaciones y versiones anteriores y (iii) todas las copias del software de fuente convertido a otros formatos a dicha persona física o jurídica; (b) no retenga ninguna mejora, actualización o copia, incluyendo copias de seguridad y copias grabadas en un equipo; y (c) la parte receptora acepte los términos y condiciones de este contrato y cualesquier otros términos o condiciones bajo las cuales usted adquirió una licencia válida respecto al Software. NO OBSTANTE LO ANTERIOR, USTED NO PODRÁ TRANSFERIR COPIAS EDUCATIVAS, DE PRELANZAMIENTO O GRATUITAS DEL SOFTWARE. Con anterioridad a cualquier transferencia, TRALCOM podrá exigir que usted y la parte receptora confirmen por escrito que su cumplimiento de este contrato, faciliten a TRALCOM información acerca de ustedes e se inscriban como usuarios finales del Software. Hay que permitir de 4 a 6 semanas para efectuarse la transferencia. Visite el sitio web http://www.TRALCOM.com/support/main.html o póngase en contacto con el Departamento de Apoyo al Cliente de TRALCOM para más información.

5. Actualizaciones. Si el Software es una mejora o actualización de una versión anterior, usted debe poseer una licencia válida de dicha versión anterior para poder utilizar dicha mejora o actualización. Todas las mejoras y actualizaciones se conceden mediante un intercambio de licencias. Usted acepta que, mediante el uso de una mejora o actualización, voluntariamente da fin a su derecho de utilizar cualquier versión anterior del Software. Excepcionalmente, podrá continuar utilizando en el Equipo las versiones anteriores del Software después del uso de la mejora o actualización solamente como ayuda durante la transición a la mejora o actualización, siempre que la mejora o actualización y las versiones anteriores se instalen en el mismo equipo. TRALCOM podrá concederle a usted la licencia para las mejoras o actualizaciones con condiciones adicionales o distintas.

6. GARANTÍA LIMITADA. Con excepción de los casos que se especifican en la Sección 14, TRALCOM garantiza a la persona física o legal que primero adquiere una licencia para el uso del Software en Equipos conforme a los términos de este contrato, que el mismo funcionará substancialmente de acuerdo con la Documentación durante el plazo de los 90 (noventa) días siguientes a la fecha en que recibió el Programa, siempre que lo utilice con la configuración del sistema operativo y del equipo recomendada. No se establecerá derecho de garantía en el caso de variaciones no substanciales conforme a lo indicado en la Documentación. ESTA GARANTÍA LIMITADA NO ES APLICABLE A PARCHES, SOFTWARE DE FUENTE CONVERTIDO A OTROS FORMATOS, PRELANZAMIENTOS (BETA), PRUEBAS, ARRANCADORES, EVALUACIÓN, MUESTRAS DE PRODUCTOS O COPIAS DEL SOFTWARE NO DISPONIBLES PARA SU REVENTA O SITIOS WEB, SERVICIOS ON-LINE O SERVICIOS DE CD (véase la Sección 14). Toda reclamación bajo garantía deberá efectuarse, acompañada del comprobante de compra, dentro de dicho plazo de noventa (90) días. Si el Software no funciona substancialmente en conformidad con la Documentación, la responsabilidad total de TRALCOM y sus afiliadas y el recurso exclusivo de que dispondrá usted se limitará, a discreción de TRALCOM, a la devolución del Software o al reembolso de la cuota de licencia que pagó por él. LA GARANTÍA LIMITADA DESCRITA EN ESTA SECCIÓN LE OTORGA DERECHOS LEGALES ESPECÍFICOS. USTED PODRÁ TENER DERECHOS ADICIONALES QUE VARÍAN DE JURISDICCIÓN A JURISDICCIÓN. Para obtener más información sobre la garantía, por favor consulte las disposiciones específicas de cada jurisdicción al final de este contrato, en caso de existir, o póngase en contacto con el Departamento de Soporte Técnico a Clientes de TRALCOM.

7. EXCLUSIÓN DE RESPONSABILIDAD. LA GARANTÍA LIMITADA ANTERIOR CONSTITUYE LA ÚNICA GARANTÍA OFRECIDA POR TRALCOM Y SUS AFILIADAS Y ESTABLECE LOS RECURSOS ÚNICOS Y EXCLUSIVOS EN CASO DE INCUMPLIMIENTO DE LA GARANTÍA POR PARTE DE TRALCOM O DE SUS AFILIADAS O PROVEEDORES. EXCEPTO POR LA GARANTÍA LIMITADA ANTERIOR Y GARANTÍA, CONDICIÓN, REPRESENTACIÓN O TÉRMINO, EN LA MEDIDA EN QUE LOS MISMOS NO PUEDAN O PUDIERAN SER EXCLUIDOS O LIMITADOS POR LA LEGISLACIÓN APLICABLE EN SU JURISDICCIÓN, TRALCOM Y SUS AFILIADAS Y PROVEEDORES PROPORCIONAN EL SOFTWARE Y EL ACCESO A CUALESQUIERA SITIOS WEB, SERVICIOS ON-LINE Y SERVICIOS DE CD "TAL CUAL" ("AS IS") Y CON TODOS SUS FALLOS Y EXPRESAMENTE EXCLUYEN TODAS LAS DEMÁS GARANTÍAS, CONDICIONES, REPRESENTACIONES O TÉRMINOS, EXOPLÍCITOS O IMPLÍCITOS, YA SEA POR ESTATUTO, JURISPRUDENCIA, COSTUMBRE, USO O DE CUALQUIER OTRA FORMA, EN RELACIÓN CON CUALQUIER CUESTIÓN, INCLUYENDO, PERO SIN LIMITARSE AL RENDIMIENTO, SEGURIDAD, NO INFRACCIÓN DE LOS DERECHOS DE TERCEROS, COMERCIABILIDAD, INTEGRACIÓN, MERCANTABILIDAD, GOCE PACÍFICO CALIDAD SATISFACTORIA O IDONEIDAD PARA CUALQUIER PROPÓSITO EN PARTICULAR. Las disposiciones de la Sección 7 y la Sección 8 continuarán en vigencia tras la terminación del presente contrato, cualquiera que sea la causa de dicha terminación, sin que esto implique o cree ningún derecho continuado a utilizar el Software una vez terminado este contrato.

8. LIMITACIÓN DE RESPONSABILIDAD. SALVO EL EXCLUSIVO REMEDIO EXPUSETO ARRIBA Y SWGÚN LO DISPUESTO EN LA SECCIÓN 14, EN NINGÚN CASO TRALCOM O SUS AFILIADAS O PROVEEDORES RESPONDERÁN ANTE USTED POR CUALQUIER DAÑO, RECLAMACIÓN O COSTOS DE CUALQUIER NATURALEZA, INCLUYENDO CUALQUIER DAÑO RESULTANTE, INDIRECTO, INCIDENTAL, PUNITIVO O ESPECIAL, LUCRO CESANTE O PÉRDIDA DE AHORROS, DAÑOS QUE RESULTEN DE LA INTERRUPCIÓN DEL NEGOCIO, DAÑO PERSONAL O INCUMPLIMIENTO DE CUALQUIER DEBER DE DILIGENCIA O RECLAMACIONES DE TERCEROS, AÚN EN EL CASO QUE UN REPRESENTANTE DE TRALCOM HUBIERA SIDO NOTIFICADO DE LA POSIBILIDAD QUE SE PRODUZCAN DICHAS PÉRDIDAS, DAÑOS O PERJUICIOS, RECLAMACIONES O COSTOS. LAS LIMITACIONES Y EXCLUSIONES ANTERIORES SE APLICARÁN EN LA MEDIDA EN QUE LO PERMITA LA LEGISLACIÓN APLICABLE EN SU JURISDICCIÓN. LA RESPONSABILIDAD CONJUNTA TOTAL DE TRALCOM Y SUS AFILIADAS Y PROVEEDORES CONFORME O EN RELACIÓN CON ESTE CONTRATO SE LIMITARÁ A LA CANTIDAD PAGADA POR EL SOFTWARE, EN CASO DE EXISTIR. ESTA LIMITACIÓN SERÁ DE APLICACIÓN INCLUSO ANTE UN INCUMPLIMIENTO FUNDAMENTAL O MATERIAL O INCUMPLIMIENTO DE LAS CONDICIONES FUNDAMENTALES O MATERIALES DE ESTE CONTRATO. Nada contenido en este contrato limita la responsabilidad de TRALCOM ante Usted en el caso de muerte o lesiones resultantes de la negligencia de TRALCOM o por daño causado por engaño (fraude). TRALCOM actúa en nombre de sus afiliadas y proveedores con el fin de rechazar, excluir y/o limitar las obligaciones, garantías y responsabilidad, pero no con otros objetivos o fines. Para obtener más información, por favor consulte la información específica de cada jurisdicción al final de este contrato, en caso de existir, o contacte al Departamento de Soporte Técnico a Clientes de TRALCOM.

9. Reglas de exportación. Usted está de acuerdo en que el Software no podrá ser enviado, transferido o exportado a ningún país, ni se utilizará en ninguna forma que prohíba la Ley de Administración de Exportaciones de los Estados Unidos de América (United States Export Administration Act) o cualquier otra ley, restricciones o reglamentos de exportación (conjuntamente "Leyes sobre Exportación"). Asimismo, si el Software se identifica como un elemento controlado de exportación según las Leyes sobre Exportación, usted declara y garantiza no ser ciudadano de, o no estar localizado en, una nación bajo embargo u otras restricciones (incluyendo sin limitación a Irán, Irak, Siria, Sudán, Libia, Cuba y Corea del Norte) y que las Leyes sobre Exportación no le prohíben de ninguna forma recibir el Software. Todos los derechos para utilizar el Software se otorgan bajo la condición que dichos derechos se perderán si usted no cumple los términos de este contrato.

10. Ley Aplicable. Este contrato se regirá e interpretará de conformidad con las leyes substantivas vigentes en: (a) el Distrito Federal de los Estados Unidos Mexicanos, si se ha adquirido una licencia para el Software cuando usted encuentre en cualquier parte del continente americano, incluidos los Estados Unidos de América, Canadá, o México; o (b) España, si se ha adquirido una licencia para el Software cuando usted se encuentre en Japón, China, República de Corea, u otro país del Sudeste asiático donde los idiomas oficiales se escriben ya sea con ideogramas (por ejemplo, hanzi, kanji o hanja), o con otros caracteres basados en ideogramas o con estructura similar a los caracteres ideográficos, como hangul o kana; o (c) España, si usted ha adquirido una licencia para el Software mientras se encontraba en cualquier otro país que no descrito anteriormente. Los tribunales respectivos del Distrito Federal en México y Madrid España, tendrán cada uno jurisdicción no exclusiva sobre las disputas relacionadas con este contrato. Este contrato no se regirá por las disposiciones sobre el conflicto de derecho de cualquier jurisdicción o por la Convención de las Naciones Unidas sobre los Contratos de Compraventa Internacional de Mercaderías, cuya aplicación queda expresamente excluida.

11. Disposiciones Generales. Si se determina que cualquier parte de este contrato es nula y no exigible, lo anterior no afectará la validez del resto del contrato, que será válido y exigible de conformidad con sus términos. Este contrato no perjudicará los derechos conferidos en las leyes de cualquier parte que opere como consumidor. Por ejemplo, para los consumidores en Nueva Zelanda que obtengan el Software para uso personal, doméstico o casero (sin propósitos comerciales), esta licencia está sujeta a la Ley de Garantías del Consumidor. Este contrato sólo se podrá modificar mediante un escrito firmado por un representante autorizado de TRALCOM. La versión en inglés de este contrato será la versión utilizada para interpretar este contrato. El presente contrato representa el acuerdo completo entre TRALCOM y usted en relación con el Software y reemplaza cualquier representación, discusión, compromiso, comunicación o publicidad anterior relacionada con el Programa.

12. Notificación a los Usuarios Finales del Gobierno de los EE.UU.

12.1 Elementos comerciales. El Software y la Documentación constituyen "Elementos Comerciales" (Commercial Items), tal y como se define dicho término en el 48 C.F.R. Sección 2.101, consistente en un "Programa Informático Comercial" y "Documentación del Programa Informático Comercial", tal y como se utilizan dichos términos en el 48 C.F.R. Sección 12.212 o el 48 C.F.R. Sección 227.7202, según corresponda. En conformidad con el 48 C.F.R. Sección 12.212 o el 48 C.F.R. Secciones 227.7202-1 hasta 227.7202-4, según corresponda, se han otorgado licencias a los usuarios finales del gobierno de EE.UU. para el Programa Informático Comercial y Documentación del Programa Informático Comercial (a) únicamente como Elementos Comerciales y (b) únicamente con los derechos que se conceden al resto de usuarios finales sujetos a los términos y condiciones descritos en el presente contrato. Los derechos sin publicar quedan reservados conforme la ley derechos de autor (copyright laws) de los Estados Unidos Mexicanos y sus acuerdos internacionales.

13. Cumplimiento de Licencias. En caso de ser un negocio, empresa u organización, usted acuerda que si TRALCOM o un representante autorizado de TRALCOM así lo solicita, tendrá que documentar y certificar completamente dentro del plazo de 30 (treinta) días que el uso de cualquier Software de TRALCOM en dicho momento cumple con las licencias válidas de TRALCOM.

14. Disposiciones y excepciones específicas. Esta sección expone las disposiciones específicas relacionadas con ciertos componentes del Software, así como las excepciones limitadas a las condiciones arriba indicadas. En la medida en que cualquier disposición recogida en esta sección esté en conflicto con cualquier otra condición de este contrato, la presente sección prevalecerá sobre tal otra condición.

14.1 Garantía Limitada sólo para los Usuarios que se encuentran en Alemania o en Austria. Si usted ha obtenido una licencia sobre el Software en Alemania o Austria y dicho país es su país habitual de residencia, la Sección 6 no será aplicable; en su lugar, TRALCOM garantiza que el Software funcionará substancialmente de acuerdo con la Documentación (las "Funcionalidades convenidas") durante el periodo de garantía limitado siguiente a la recepción del Software, cuando se utilice con la configuración del equipo recomendada. En conformidad con esta Sección, el "período de garantía limitado" significa un (1) año si Usted es un usuario comercial y dos (2) años si no lo es. No se establecerá derecho de garantía para el caso de variaciones no substanciales según lo indicado en la Documentación. ESTA GARANTÍA LIMITADA NO SE APLICA AL SOFTWARE QUE USTED RECIBA GRATUITAMENTE, COMO POR EJEMPLO, ACTUALIZACIONES, PRELANZAMIENTOS, PRUEBAS, ARRANCADORES, MUESTRAS DE PRODUCTOS Y COPIAS DEL SOFTWARE NO DISPONIBLES PARA SU REVENTA O SOFTWARE DE FUENTE CONVERTIDO A OTROS FORMATOS, SITIOS WEB, SERVICIOS ON-LINE SERVICIOS DE CD O SOFTWARE QUE HAYA SIDO MODIFICADO POR USTED, EN LA MEDIDA QUE DICHAS MODIFICACIONES CAUSEN UN DEFECTO. Para efectuar cualquier reclamación de garantía, Usted deberá devolver el Software, a nuestro cargo, al lugar donde lo adquirió junto con un comprobante de compra dentro del período de garantía limitado. Si el funcionamiento del Software no es substancialmente correcto de conformidad con lo establecido en la Documentación, TRALCOM tiene el derecho --mediante la disposición de una segunda oportunidad de cumplir y a su exclusivo criterio-, de repararlo o reemplazarlo. Si esto no produce los efectos deseados, usted tiene derecho a la reducción en el precio de compra (reducción) o a una rescisión del contrato de compra (rescisión). Para obtener más información sobre la garantía, por favor contacte el Departamento de Soporte Técnico a Clientes de TRALCOM.

14.2 Limitación de Responsabilidad para los Usuarios que Residen en Alemania y Austria.

14.2.1 Si usted ha obtenido el Software en Alemania o Austria y dicho país es su país de residencia, no se aplicará la Sección 8. En su lugar, y de acuerdo con el contenido de la Sección 14.2.2, la responsabilidad de TRALCOM y sus afiliadas conforme a la ley se limitará de la siguiente manera: (i) TRALCOM y sus afiliadas responderán solamente hasta la suma de los daños habitualmente previstos en el momento de celebrar el contrato de compra respecto a los daños causados por una negligencia leve de una obligación contractual material y (ii) TRALCOM y sus afiliadas no responderán por los daños causados por una negligencia leve de una obligación contractual no material.

14.2.2 La limitación de responsabilidad mencionada no se aplicará a ninguna responsabilidad que la ley exija, en especial, a la responsabilidad según la Ley de Responsabilidad de Productos Alemanes, responsabilidad que comporta asumir una garantía específica o responsabilidad por lesiones personales causadas en forma culposa.

14.2.3 Usted tiene la obligación de tomar todas las medidas razonables para evitar y reducir los daños, en especial, realizar copias de seguridad del Software y de sus datos informáticos sujetos a las disposiciones de este contrato.

14.3 Términos Adicionales para Software de Pre lanzamiento. Si el Software es una versión de relanzamiento o Software versión beta ("Software de Pre lanzamiento"), será aplicable esta sección. El Software de Pre lanzamiento es una versión de relanzamiento, que no se trata de un producto final de TRALCOM y que puede contener virus, errores y otros problemas que podrían causar fallos en el sistema o de otro tipo y pérdida de datos. Es posible que TRALCOM nunca lance comercialmente el Software de Pre lanzamiento. Si usted ha recibido el Software de Pre lanzamiento de conformidad a un contrato escrito por separado, tal como el TRALCOM Serial Agreement for Unreleased Products (Contrato para Productos de Pre lanzamiento), el uso que usted haga del Software de Pre lanzamiento está igualmente regulado por dicho contrato. Usted se compromete a devolver o destruir todas las copias del Software de Pre lanzamiento a la solicitud de TRALCOM o al lanzamiento comercial de dicho Software por TRALCOM. USTED UTILIZA EL SOFTWARE DE PRELANZAMIENTO A SU PROPIO RIESGO. VÉANSE LAS SECCIONES 7 Y 8 PARA LAS EXCLUSIONES Y LIMITACIONES DE RESPONSABILIDAD QUE RIGEN EL SOFTWARE PRELANZAMIENTO.

14.4 Términos Adicionales para Pruebas, Muestras de Productos o NFR (copias del Software no disponibles para su reventa). Si el Software es una prueba, arrancador, muestra del producto o copia NFR del Software ("Software de Prueba"), la siguiente sección se aplica. El Software de Prueba podrá padecer una funcionalidad limitada y sirve sólo para fines de demostración y evaluación y no para fines comerciales. USTED UTILIZA EL SOFTWARE DE PRUEBA A SU PROPIO RIESGO. VÉANSE LAS SECCIONES 7 Y 8 PARA LAS EXCLUSIONES Y LIMITACIONES DE RESPONSABILIDAD QUE RIGEN EL SOFTWARE DE PRUEBA.

14.5 Software temporal. Si el Software es una versión temporal ("time-out"), dejará de operar después de transcurrido un determinado plazo de tiempo o número de lanzamientos posteriores a su instalación. La licencia otorgada bajo el presente contrato se extinguirá después de transcurrido dicho plazo o número de lanzamientos, salvo su extensión por TRALCOM al adquirir usted una licencia plena. USTED ACCEDE A CUALESQUIERA ARCHIVOS O SALIDA CREADOS CON DICHO SOFTWARE O CUALQUIER PRODUCTO ASOCIADO CON EL MISMO A SU PROPIO RIESGO.

14.6 Software Educativo. Si el Software que acompaña a este contrato es un Producto de Software Educativo (Software fabricado y distribuido exclusivamente para su uso por Usuarios Finales de la Línea Educativa), usted sólo estará autorizado a utilizar dicho programa si cumple las condiciones de Usuario Final de Educativo dentro de su jurisdicción. Se ruega visitar el sitio web http://www.TRALCOM.com/education/purchasing para averiguar si usted cumple dichas condiciones. Para encontrar un Distribuidor de Educación Autorizado por TRALCOM en su zona, acuda a http://www.TRALCOM.com/store y busque el enlace para la Compra de Productos TRALCOM en Todo el Mundo.

14.7 Software de Fuente. Si el Software incluye el software de fuente----

14.7.1 Usted puede utilizar el software de fuente con el Software en PCs tal y como se describe en la Sección 2 y extraer el software de fuente por cualquier medio conectado a dichos PCs.

14.7.2 Si el número permitido de PCs es cinco o menos, puede descargar el software de fuente a la memoria (disco duro o RAM) de un medio conectado a al menos uno de los PCs con el objeto de que el software de fuente permanezca instalado en dicho medio y de un medio adicional para cada múltiple de cinco que represente el Número Permitido de PCs.

14.7.3 Puede hacer una copia de la fuente(s) que ha usado para un archivo concreto para una impresora u otro mecanismo de impresión, y dicho mecanismo de impresión puede usar la fuente(s) para procesar su archivo, siempre y cuando dicho mecanismo de impresión tenga una licencia válida para usar ese software de fuente en concreto.

14.7.4 Puede convertir e instalar el software de fuente a otro formato para su uso en otros ambientes, sujeto a las siguientes condiciones: Un PC en el que el software de fuente convertido se ha utilizado o instalado se considerará como uno de su Número Permitido de PCs. El uso del software de fuente que usted ha convertido lo será de acuerdo con los términos y condiciones del presente acuerdo. Dicho software de fuente podrá ser utilizado para su propio negocio interno o uso personal y no podrá ser distribuido o transferido para cualquier propósito, salvo conforme con la Sección 4.4 del presente acuerdo.

14.8 Servicios on line

14.8.1 El Software dependerá o facilitará su acceso a sitios web mantenidos por TRALCOM o sus empresas filiales o terceros que ofrecen bienes, información, software y servicios ("Servicios Online"). Su acceso a y uso de cualquier sitio web está sujeto a los términos, condiciones, cláusulas de renuncia de responsabilidad y avisos que se encuentren en tal Sitio Web, como por ejemplo, las Condiciones de Uso que se encuentran en http://www.tralcom.com/esp/policy.htm TRALCOM podrá en cualquier momento y por cualquier razón modificar o inhabilitar el acceso a cualquier sitio web y Servicios Online.

14.8.2 TRALCOM no controla, endosa ni acepta responsabilidad por sitios web o "Servicios Online" ofrecidos por terceros. Cualquier condición establecida entre usted y un tercero en relación con un sitio web o servicios Online, incluyendo la entrega de y el pago por los bienes o servicios y cualesquiera otros términos, condiciones, garantías, o representaciones asociados a tales condiciones, serán únicamente entre usted y dicho tercero.

14.8.3 SALVO QUE ESTÉ EXPRESAMENTE ACORDADO ENTRE TRALCOM O SUS AFILIADAS O UN TERCERO EN UN ACUERDO POR SEPARADO, EL USO QUE USTED REALICE DE SITIOS WEB Y SERVICIOS ONLINE ES A SU PROPIO RIESGO. VÉASE LAS SECCIONES 7 Y 8 EN RELACIÓN CON LA GARANTÍA Y LA LIMITACIÓN DE RESPONSABILIDAD QUE RIGEN LOS SITIOS WEB Y LOS SERVICIOS ONLINE.